Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:34

1 Corinthiers 14:34

SV	Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar [bevolen] onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt.
Steph	αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει
Trans.	ai gynaikes ymōn en tais ekklēsiais sigatōsan ou gar epitetraptai autais lalein all ypotassesthai kathōs kai o nomos legei

Alex	αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειν αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει
ASV	let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
BE	Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.
Byz	αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει
Darby	Let [your] women be silent in the assemblies, for it is not permitted to them to speak; but to be in subjection, as the law also says.
ELB05	Eure Weiber sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.
LSG	que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais qu'elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
Pesh	ܢܫܝܟܘܢ ܒܥܕܬܐ ܢܗܘܝܢ ܫܬܝܩܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܦܤ ܠܗܝܢ ܕܢܡܠܠܢ ܐܠܐ ܕܢܫܬܥܒܕܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܢܡܘܤܐ ܐܡܪ ܀
Sch	Wie in allen Gemeinden der Heiligen, so sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
Web	Let your women keep silence in the churches; for it is not permitted to them to speak: but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
Weym	Let married women be silent in the Churches, for they are not permitted to speak. They must be content with a subordinate place, as the Law also says;